フランスの南西部にある小さな街。
C’est une petite ville du sud de la France, loin de Paris.
パリからも遠い、ピレネー山脈の麓にあるこの地、ルルドで、
かつて、少女がある女性と出会った。
La ville de Lourdes, au pied des Pyrénées,
où une jeune fille a autrefois rencontré une femme…
白い服に青い布をはためかせたその女性が、
のちに、聖母マリアだと分かる。
人びとは、人智を越える数々の奇跡に驚きながら、
湧きでる泉に生命をみなぎらせ、
いつだって未来を祈り、平穏を願ってきた。
Cette femme en habit blanc avec un manteau bleu ondoyant
s’avère être plus tard la Sainte Vierge Marie.
Surpris par les nombreux miracles au-delà de la compréhension humaine,
et remplis de l’énergie vitale par ses fontaines jaillissantes,
nous avons toujours prié pour notre futur et pour la paix.
そして、強くありたいと。
Et pour pouvoir être plus forts…
あなたをそっと包み込み、
勇気さえも授けてくれる、
そんな想いをルルドのメダイユに込めて。
Que vous soyez protégés
ou que vous sentiez du courage,
telles sont les pensées confinées dans cette médaille de Lourdes.
これからも、世界が希望にあふれますように。
Que le monde soit toujours plein de l’espoir…
フランスの南西部にある小さな街。
パリからも遠い、
ピレネー山脈の麓にあるこの地、ルルドで、
かつて、少女がある女性と出会った。
白い服に青い布をはためかせたその女性が、
のちに、聖母マリアだと分かる。
人びとは、人智を越える
数々の奇跡に驚きながら、
湧きでる泉に生命をみなぎらせ、
いつだって未来を祈り、平穏を願ってきた。
そして、強くありたいと。
あなたをそっと包み込み、
勇気さえも授けてくれる、
そんな想いをルルドのメダイユに込めて。
これからも、世界が希望に
あふれますように。
C’est une petite ville du sud de la France, loin de Paris.
La ville de Lourdes, au pied des Pyrénées,
où une jeune fille a autrefois rencontré une femme…
Cette femme en habit blanc avec un manteau bleu ondoyant
s’avère être plus tard la Sainte Vierge Marie.
Surpris par les nombreux miracles au-delà
de la compréhension humaine,
et remplis de l’énergie vitale par ses fontaines jaillissantes,
nous avons toujours prié pour notre futur et pour la paix.
Et pour pouvoir être plus forts…
Que vous soyez protégés ou que vous sentiez du courage,
telles sont les pensées confinées
dans cette médaille de Lourdes.
Que le monde soit toujours plein de l’espoir…
