1800年代、ある疫病に誰もが恐れた。
そんな時、希望の光になったのは
メダイユといわれています。
パリの聖堂に出現した聖母マリアは、
メダイユを作るように告げると、
手にした人びとに幸運が訪れ、
多くの人が求めるものとなりました。
その後、ルルドにも
聖母マリアが出現すると、
幾多もの奇跡が起こり、
聖地となったのです。
そのフランスの奇跡の土地、
ルルドの工房と手をとり、
今また訪れた逆境に生まれた、
ここでしか出会えない
こだわりのメダイユ。
幸せにあふれる未来に、
願いを込めて。
ラインナップ
ルルドに唯一現存する、由緒ある工房で、
ひとつひとつ丁寧につくられた、
すべてがオリジナルデザインのメダイユ。
工房がタッグを組んだ、
日本初のコレクション。
ストーリー
フランスの南西部にある小さな街。
C’est une petite ville du sud de la France, loin de Paris.
パリからも遠い、ピレネー山脈の麓にあるこの地、ルルドで、
かつて、少女がある女性と出会った。
La ville de Lourdes, au pied des Pyrénées,
où une jeune fille a autrefois rencontré une femme…
白い服に青い布をはためかせたその女性が、
のちに、聖母マリアだと分かる。
人びとは、人智を越える数々の奇跡に驚きながら、
湧きでる泉に生命をみなぎらせ、
いつだって未来を祈り、平穏を願ってきた。
Cette femme en habit blanc avec un manteau bleu ondoyant
s’avère être plus tard la Sainte Vierge Marie.
Surpris par les nombreux miracles au-delà de la compréhension humaine,
et remplis de l’énergie vitale par ses fontaines jaillissantes,
nous avons toujours prié pour notre futur et pour la paix.
そして、強くありたいと。
Et pour pouvoir être plus forts…
あなたをそっと包み込み、
勇気さえも授けてくれる、
そんな想いをルルドのメダイユに込めて。
Que vous soyez protégés
ou que vous sentiez du courage,
telles sont les pensées confinées dans cette médaille de Lourdes.
これからも、世界が希望にあふれますように。
Que le monde soit toujours plein de l’espoir…
フランスの南西部にある小さな街。
パリからも遠い、
ピレネー山脈の麓にあるこの地、ルルドで、
かつて、少女がある女性と出会った。
白い服に青い布をはためかせたその女性が、
のちに、聖母マリアだと分かる。
人びとは、人智を越える
数々の奇跡に驚きながら、
湧きでる泉に生命をみなぎらせ、
いつだって未来を祈り、平穏を願ってきた。
そして、強くありたいと。
あなたをそっと包み込み、
勇気さえも授けてくれる、
そんな想いをルルドのメダイユに込めて。
これからも、世界が希望に
あふれますように。
C’est une petite ville du sud de la France, loin de Paris.
La ville de Lourdes, au pied des Pyrénées,
où une jeune fille a autrefois rencontré une femme…
Cette femme en habit blanc avec un manteau bleu ondoyant
s’avère être plus tard la Sainte Vierge Marie.
Surpris par les nombreux miracles au-delà
de la compréhension humaine,
et remplis de l’énergie vitale par ses fontaines jaillissantes,
nous avons toujours prié pour notre futur et pour la paix.
Et pour pouvoir être plus forts…
Que vous soyez protégés ou que vous sentiez du courage,
telles sont les pensées confinées
dans cette médaille de Lourdes.
Que le monde soit toujours plein de l’espoir…
コーディネート
メダイユについて
メダイユはフランス語で、
英語ではメダルを意味する言葉。
よく耳にするメダイは、ポルトガル語にあたる。
1830年、パリの聖堂に現れた聖母マリアは、
メダイユを作るように告げた。
その後、恐ろしい疫病が流行ると、
金細工師がつくり上げた
最初のメダイユが配られ、
各地のカトリックの聖地や教会でも
作られるようになる。
お守りや巡礼の記念のひとつとして
持たれるようになり、
数少ないモデルはヴィンテージ・メダイユとして
コレクションする人も多い。
ルルドについて
パリから南西へ約640km、
スペインとの国境にもほど近い、
ピレネー山脈の麓の小さな街、ルルド。
ここは、世界的にも有名な巡礼地のひとつ。
1858年、この地に初めて聖母マリアが出現し、
身に着けていた青い布に導かれるように
ルルドの泉が発見された。
今ではフランスを代表する
カトリックの聖地として、
世界中の人びとが訪れている。
パリから列車にゆられ、
水をたたえて勢いよく流れる
ポー川が車窓から見えると、
フランスの奇跡の土地、
ルルドに近づいたと実感できる。
ノベルティ
「Miracle de Lourdes ルルドの奇跡」の発売に合わせて、アガット、ノジェス、ベルシオラの各店舗ならびに、A&Sオンラインで合計¥10,000(税抜)以上お買い上げのお客様に、先着でノベルティをプレゼント。
※8/1(土)よりスタートし、無くなり次第終了となります。
※アウトレット店舗を除きます。